Original sub by onecube
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Play Ball!(=Aba-aba pertandingan)
Aku tangkap!
Ini dia!
Strike!
Oh, ayolah./Mengapa aku selalu terjebak bersama pecundang ini?
Dia payah./Sial!
Sayang sekali./ Cepat ambil posisi!
Yankee Irving lagi!/ Sial sekali.
Mengapa kita selalu bersama Yankee?
Permisi.
Aku tangkap!
Tunjukkan pada mereka, Warbuckles! Tunjukkan cara melakukannya!
Cepat! Cepat!/ Lari, Philly, kau bisa melakukannya!
Ayo, Freckles! Lari terus, kawan!
Pemukul berikutnya/Aku?
Astaga!/Sial sekali!
Irving, ini kesempatan besarmu.
Ini seperti Game Seven Series 26. Babe lari menuju...
Yeah. Dengar, kau bukan Babe Ruth, oke?
Sekarang dengar, kau tidak usah melakukan zona strike, agar dia memperbolehkanmu jalan.
Bersiap!/Jangan mengayun.
Pukulannya akan meleset. Lempar bolanya padanya./Mudah sekali.
Biarkan dia memperbolehkanmu jalan./ Jangan ayunkan pemukulnya, Irving!
Yeah, jangan mengayun!
Kalau aku tidak mengayun, bagaimana aku bisa memukul bolanya?
Jangan mengayun, Irving!
Hei, pemukul, pemukul, ayunkan!
Strike satu!/Apa yang tadi kubilang padamu?
Ayolah./Kau tidak usah melakukan zona strike!
Strike dua!/ Cukup diam saja!
Jangan mengayun!/ Jangan mengayun, Irving!
Jangan ayunkan pemukulnya, Irving!
Sekarang pemukul nomor satu, Yankee Irving!
Kerja bagus, pecundang.
Cukup sudah. Kau jangan pernah main bersama timku lagi.
Menyerahlah./Pulanglah.
Yeah, jangan kembali./ Ayo kita pergi dari sini.
Pecundang.
Sayang! Waktunya makan malam!
Kurasa tak ada yang menginginkanmu ikut dalam permainan juga.
Hei, Irving, dasar payah!
Berita Movietone.
Menyampaikan berita pada anda langsung setelah peristiwa terjadi.
Dalam berita olahraga, tim Yankees kembali mempertahankan gelar kemenangan mereka.
Ini Pertandingan World Series Tiga.
Akhir pertandingan, tim Yankees kalah tiga angka,...
...tiap base terisi pemain, Babe Ruth melangkah ke plate(=posisi pemukul).
Akankah Sultan Swat menyelamatkan tim?
Tentu saja!
Lalu sekarang apa yang akan dilakukan Napoleon Cross,...
...pemilik dari Chicago Cubs?
Dengan tongkat pemukul terbaiknya, Darlin',...
...Babe Ruth tak terkalahkan.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth dan tongkat pemukul terbaiknya, Darlin'.
Dia ada dimana-mana!
Setiap siaran berita, setiap koran membicarakannya Babe Ruth.
Lihat semua benda-benda ini! cangkir Babe Ruth, dolar perak Babe Ruth,...
...celana Babe Ruth, jelas sekali untuk anak dewasa.
Apa yang dia miliki yang tidak kumiliki?
Dia punya tropi World Series! Dan aku menginginkannya!
Apakah permintaanku berlebihan?/ Tidak sama sekali.
Mengapa kau tidak memasukkanku ke tim lagi, Tn. Cross? Aku akan membantumu memenangkan tropi itu.
Aku punya cara melempar yang baru. Aku menyebutnya...
Kau siap?
Bola berlendir.
Tidak, Lefty, meski dengan cara curangmu yang terhebat,...
...kau tidak bisa menandingi Babe Ruth.
Curang? Aku? Babe Ruth yang curang.
Aku yakin dia punya jimat atau apalah.
Itu curang.
Kau benar, Lefty. Babe Ruth punya jimat keberuntungan.
Apa itu? Tongkat pemukulnya.
Lalu apa yang kita lakukan? Kuberitahu kau yang harus dilakukan.
Kita ambil tongkat pemukulnya. Mari buat perkiraan.
Menuju ke cahaya./Babe tanpa tongkat pemukul adalah pecundang.
Tanpa pemukul, dia cuma pria besar dan gendut!
Pakai T-shirt itu.
Yeah, aku suka. Itu ide bagus.
Cuma satu masalah. Bagaimana cara kita mendapatkan tongkat keberuntungan Babe Ruth?
Bukan, "kita", tapi kau./ Tapi, Tn. Cross, aku...
Bawakan aku tongkat itu. Dan kurasa satu-satunya cara untuk mendapatkannya adalah mencurinya.
Kalau tidak, kau dipecat!
Hai, sayang, bagaimana harimu?/Hei, bu.
Apa ayah sudah pulang?/Belum.
Dia lembur./Lagi?
Makan malam segera siap./Tidak lapar.
Mengapa aku selalu terjebak bersama pecundang?
Yankee Irving lagi!
Dia lembur.
Cukup sudah./Kau jangan pernah main di timku lagi.
Kau bukan Babe Ruth, oke?
Mengapa kita selalu bersama Yankee?
Kira-kira apa kau bisa menyingkirkan ibu jarimu dari mataku?
Apa?
Kau bicara?/Ya.
Satu teman pintar, dia merasa pintar. Dua teman pintar, mereka merasa pintar.
Tiga teman pintar, mereka semua merasa pintar. Aku berbicara.
Tunggu sebentar. Kau mau kemana?
Kembali ke lapangan, dimana aku bisa membusuk dengan damai.
Hei, hati-hati, tangan nakal!
Jangan sampai aku melakukan serangan bola padamu.
Kau pergi kemana?
Hei, Fuzzy, bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Anak ini gila./Aku cuma ingin bicara.
Dan aku cuma ingin pergi.
Hei, jenius, tanpa sadar kau kau memberikan ruang kosong untuk melarikan diri.
Sampai jumpa.
Ruang tamumu sedikit sempit. Dan gelap.
Aku meluncur!
Tak ada yang bisa menangkap Screwie. Aku akan kembali ke lapangan.
Mengapa aku tidak bisa memecahkan jendela? Setiap bola lain bisa memecahkan jendela.
Dapat.
Apa yang terjadi disini?/ Bu, lihat bola bisbol yang bisa bicara.
Dia tidak pernah lelah untuk yang satu itu.
Oh, Tuhan, bola bisbol yang bisa bicara. Tapi, ibu mendengar daging gulung bicara.
Katanya, "Yankee, waktunya makan malam."/ Daging gulung bicara?
Makanan tidak bisa bicara. Kecuali kacang. Mereka bisa membuat diri mereka didengar.
Ayo bersihkan dirimu./ Dia tidak bisa mendengarmu?
Entahlah. Coba lihat, tolong! Aku diculik oleh anak gila!
Yap, kau benar, dia tidak dengar.
Tolong jangan masuk ke sabun. Baumu seperti hot dog basi.
Nak, hentikan. Itu lapisan pelindung kotoran.
Kuharap Ayah disini.
Oh, sayang, kau tahu dia harus kerja lembur.
Aku tahu, tapi aku ingin melihatnya.
Begini, bagaimana kalau kau bawakan makan malamnya?
Sungguh?/Kali ini saja.
Kau tahu seharusnya kau tidak boleh ke sana selagi dia bekerja.
Terima kasih, bu.
Bagus. Lemparkan aku ke lapangan saat kau pergi menemui ayahmu, dan...
Hei, apa yang kau lakukan?
Memastikan kau tidak pergi ke mana-mana.
Jangan di laci celana dalam!/ Jangan khawatir. Mereka bersih.
Tidak lagi.
Sekarang pemukul New York Yankees, nomor satu, Yankee Irving!
Hei, 'Yah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin menemuimu. Aku membawakan makan malam.
Bagus. Apa yang kita punya?
Daging gulung misteri ibu.
Daging gulung. Mari kita mulai dengan makanan penutup.
Jadi, ada cerita baru apa?
'Yah, kau tidak akan percaya.
Oh, tidak? Coba ceritakan.
Aku menemukan bola bisbol yang berbicara.
Oh, sungguh? Apa dia punya nama?
Aku memanggilnya Screwie.
Oh, yeah? Dimana kau menemukannya?
Di lapangan bermain.
Kau main bola hari ini?
Yeah, tapi kurasa aku tidak akan main lagi.
Hei, ayah kira kau suka bisbol.
Kurasa aku dalam keterpurukan.
Kau tahu, ayah melihat tim berlatih kemarin, dan bolanya mengenaiku,...
...mereka adalah orang-orang yang membuat permainan bisbol tetap ada.
Mereka bermain tiap hari, dan meskipun mereka kalah,...
...mereka tetap berdiri di plate mengayunkan tongkat itu.
Dan kau tahu bagaimana mereka bisa menjadi handal?
Mereka terus mengayun tongkat?
Ayo, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Babe Ruth!
Itu Darlin'?
Yap. Benar.
Babe memiliki tongkat tempaan itu tiga tahun lalu.
Itu tahun pertama dia melakukan 50 home run.
Itu benar. Kata orang tongkat itu dibuat dari pohon berusia ribuan tahun...
...yang tumbuh didekat Mount Olympus.
Ayah yakin itu dibuat di Kentucky.
Hei, ayo, nak, kita harus pulang.
Oh, ayolah, 'Yah. Sebentar lagi, ya?
Begini, kau boleh tinggal beberapa menit lagi...
...selagi ayah mengambil barang-barang ayah.
Ayah tunggu di gerbang belakang. Setuju?/Yeah.
Yankee, jangan sentuh apapun...
...dan pastikan kau tutup pintunya saat kau pergi.
Aku janji. Terima kasih.
Kau! Apa yang kau lakukan?/Tidak ada.
Aku cuma membantu ayahku bersih-bersih./Pergilah!
Kau lihat apa?
Ini!
Nak! Hei, nak! Bangun!
Kau mengubahku menjadi bola berliur.
Berapa lama kau belajar trombone?
Selamat pagi.
Kukira kau akan membuangnya.
Ayahku kubilang kau tidak boleh menyerah pada sesuatu yang kau cintai.
Apa dia pernah melihatmu memukul?/Hei!
Jadi, kau tahu banyak soal bisbol, ya?
Maksudku, sejak kau dulu jadi bisbol.
Aku tahu satu hal tentang bisbol, bau.
Dan kau melihatku main bisbol, 'kan?
Tambahkan jadi dua hal. Bisbol itu bau dan kau juga.
Kalau begitu, mungkin kau bisa memberiku beberapa petunjuk.
Aku bisa menyarankanmu pada hobi lain. Bagaimana kalau kelereng atau layang-layang?
Kau bisa melihat orang menerbangkan layang-layang.
Bagaimana bisa kau membenci bisbol? Kau adalah bisbol.
Nak, dengar, bisbol hanya akan menyakiti hatimu.
Apa kau tahu aku pernah ikut di liga utama?
Kau di liga utama?/Oh, yeah.
Aku mengingatnya seperti baru kemarin. Matahari bersinar,...
...empat puluh ribu fans berteriak sewaktu aku terlempar ke udara.
Itu seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Yang kuinginkan adalah menjadi bola home run.
Dan lemparan pertamaku, aku melayang menuju...
...foul(=keluar garis batas base).
Itu benar, nak, bola foul.
Tepat di luar lapangan.
Mimpipun musnah. Dan tak ada yang datang melihatku?
Tidak. Mereka meninggalkanku di sana membusuk.
Jadi percayalah yang kukatakan, bisbol adalah lapangan perusak mimpi.
Percayalah padaku, aku tahu.
Tn. Robinson./Selamat pagi, Stanley. Ny. Irving.
Maaf mengganggu kalian pagi-pagi...
...tapi kita punya masalah.
Masalah apa, pak?
Ini Opsir Bryant./Halo.
Seseorang merusak ruang loker tim Yankees.
Oh, tidak./Tongkat Babe Ruth hilang.
Kau satu-satunya yang ada disana memegang kunci, Tn. Irving.
Apa maksudmu?
Apa kau melihat orang lain di loker kemarin malam?
Tunggu. Ada petugas keamanan./Yankee...
'Yah, setelah kau meninggalkan ruang loker, ada petugas keamanan datang...
...dan menyuruhku pergi.
Kau membawa anakmu ke ruang loker?/ Cuma sebentar.
Kau keberatan aku memeriksa kamarnya?
Maaf, anakku bukan pencuri./Irving.
Syukurlah kau disini. Anak ini gila.
Pertama dia memasukkanku ke laci celana dalam, kemudian memasukkanku ke dalam air,...
...lalu dia memaksaku makan daging gulung.
Ini bencana!/Daging gulung!
Series sebentar lagi./Kau dengar?
Apa yang akan kukatakan pada Babe? Kita harus membawa semua perlengkapan ke Chicago hari ini.
Tongkatnya tidak ada disini.
Nak, jika kau tahu apa yang terjadi pada tongkatnya, kau harus mengatakannya sekarang.
Tapi itu yang coba kukatakan padamu./ Stanley, ini masalah besar.
AKu tahu Tn. Robinson.
Sebagai Direktur Utama New York Yankees,...
...aku tak punya pilihan. Kau dipecat.
Dipecat?/Tn. Robinson, kumohon.
Stanley, seseorang harus bertanggung jawab. Itu adalah jam kerjamu.
Jika tongkat Babe ditemukan, maka akan kupertimbangkan, tapi jika tidak, aku minta maaf.
Stanley, apa yang akan kita lakukan? Kita akan jadi gelandangan.
Aku akan cari kerja lain. Aku cari dua pekerjaan./Tak ada pekerjaan.
Yankee, kau sendirian di ruang loker itu. Sekarang tongkatnya hilang.
Stanley.../Emily,...
...tak ada petugas keamanan yang bertugas.
Ada. Mungkin dia yang mengambil tongkatnya.
Cukup. Nak, apa yang terjadi pada tongkatnya?
Aku tidak tahu.
Masuk ke kamarmu./ Mengapa kau tidak percaya padaku?
Masuk ke kamarmu.
Masalah apa itu? Kenapa ada polisi?
Seseorang mencuri tongkat Babe Ruth./Bagus.
Screwie, ayahku dipecat./ Tidak bagus.
Mengapa seseorang mencuri tongkat keberuntungan Babe?
Tim Yankees akan kalah di Series.
Nak, kau terlalu banyak melihat berita.
Tongkat keberuntungan itu hanyalah omong-kosong.
Bagaimana kau tahu? Kau cuma melakukan satu lemparan.
Ooh, menyakitkan.
Penjaga itu pasti mengambil tongkatnya.
Mengapa petugas penjaga Yankees mencuri tongkat Babe Ruth?
Kalau itu petugas penjaga Chicago Cub, aku percaya.
Tunggu sebentar.
Hei, aku tidak bisa bernafas!
Aku masih tidak bisa bernafas.
Hei, aku tahu pernah melihat wajah itu sebelumnya.
Apa yang kau ocehkan?
Petugas penjaga itu adalah Lefty Maginnis,...
...pelempar Chicago Cubs.
Lefty adalah orang paling curang yang pernah ikut dalam pertandingan.
Lefty mencuri tongkat itu agar Babe tidak bisa memukul.
Tim Yankees akan kalah di Series. Aku harus beritahu Ayah.
Yeah, dan jangan lupa menyebutkan kalau kau mendengarnya...
...dari teman bisbolmu yang ramah dan bersahabat.
Nak, itu cuma teori gila...
...dan meskipun itu benar, tak akan ada yang mempercayaimu.
Kau tidak punya bukti.
Kalau begitu aku akan cari bukti./Caranya?
Kebanyakan anggota Cubs menuju Chicago. Apa yang akan kau lakukan?
Menyelinap keluar rumah, lalu pergi ke Stasiun Penn,...
...dan memeriksa setiap penumpang?
Benar./Oh, tidak.
Jika kita ke Stasiun Penn, kita mungkin bisa menangkapnya disana.
Aku harus belajar menutup mulutku.
Ini tidak akan berhasil. Kau cuma anak-anak...
...dan ini dunia nyata, bukan alam fantasi...
...yang berisi peri.../ Kau ikut denganku.
Yeah, kurasa tidak, tapi terima kasih undangannya.
Screwie, aku harus melakukan ini untuk ayahku.
Baiklah, jangan lihat aku seperti itu.
Hentikan. Baiklah, ayo buat kesepakatan.
Akan kubantu kau temukan tongkat itu jika kau mengembalikanku ke lapangan bermain,...
...dan biarkan aku membusuk dengan damai. Setuju?/Setuju.
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu dengan "uh-oh"?
Oke, kita baik-baik saja./Aku baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja!
Kepalaku! Bokongku! Kepalaku! Bokongku!
Sejauh ini, baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?
Kau teriak keras sekali./ Aku tidak teriak.
Aku tertawa.
Ha! 'Kan? Ha, ha, ha! Tertawa.
Ada banyak jutaan orang disini. Bagaimana kita akan menemukan Lefty?
Terus mencari, oke?
Jasa terbang ke Niagara./ Jalur 18.
Kita harus cepat.
Mengapa kita tidak kembali dalam 10 tahun? Saat kau lebih tinggi.
Permisi, mau lewat.
Lihat sesuatu?
Aku lihat kaus kaki, pembungkus permen, Life Saver(=permen) dibungkus perban.
Nenas./Screwie. Ini bukan saatnya main-main.
Sekarang kau lihat sesuatu?
Aku lihat ribuan orang mengurusi urusan mereka,...
...tak satupun urusan kita.
Hanya ada satu kereta ke Chicago, jadi Lefty pasti ada di dalamnya.
Kita harus mengintainya./ "Mengintai"?
Sekarang kau jadi FBI?
Semua perjalanan untuk County Peabody Express.
Lebih baik membusuk di lapangan.
Aku harus terjebak bersama J. Edgar Hoover Junior.
Bagaimana kita akan memeriksa seluruh kereta? Ada sekitar 50 mobil dan 100 penumpang,...
...dan... astaga!
Dapat. Itu pasti tongkat Babe.
Baiklah, kita menemukannya. Kuakui itu. Tapi apa saja bisa ada di dalam kotak itu.
Trombone, kaki kayu, tongkat pogo.
Dia pergi, jadi kita tidak akan pernah tahu. Sayang sekali.
Ayo, anak-anak./ Siap berangkat!
Hei, tunggu./ Kemana kau akan membawaku?
Hitung jumlah mereka saat kau masuk kedalam, oke?
Kurasa itu dia./ Ayo panggil polisi.
Aku tidak yakin. Lihat lebih dekat.
Apa itu dia?
Ada kuda melompat ke papan selam.
Tunggu, kurasa itu Eleanor Roosevelt.
Screwie, itu Lefty atau bukan?
Lihat dengan cepat saat kau menggelinding kembali.
Menggelinding dari...
Sakit kepala yang hebat. Bukan.
Halo.
Bukan.
Kau melihatnya?
Baris tiga, bangku pojok. Kau mau kemana?
Bagus. Kau mendapatkannya, sekarang kembalikan aku ke lapangan.
Oh, tidak!
Oh, sial!
Oh, tidak!
Bagus. Benda itu hanya membuat kita dalam masalah.
Hei, kau!
Berhenti disana.
Aku bola.
Aku mungkin akan selamat, tapi kau, kau hanya anak kecil.
Screwie.
Yankee, tolong aku!
Serahkan kembali kotakku, nak.
Oh, yeah, anak itu masih kabur.
Pak, aku ingin melihat tiketmu!
Nak, kau akan menyesal.
Kesenangan akan berkahir, berandal kecil.
Screwie, pegangan!
Dapat!
Hei, kau...
Pukul dia. Gunakan sikumu.
Menendang boleh juga.
Oh, pasti sakit.
Tidak terlalu sakit.
Tunggu. Ya, rasanya sakit.
Ini dia. Oh, yeah.
Tapi aku harus ke New York.
New York? Sebelah sana. Kau bisa beli tiket di dalam.
Oh, bagus.
Tak ada tiket. Tak ada kereta. Tak ada lapangan.
Apa lagi yang lebih buruk?
Setidaknya aku mendapatkan tongkat pemukulnya.
Oh, dia teriak lagi./ Seorang tolong aku!
Aku seharusnya tidak ada disini. Tolong aku!
Nona, tenanglah.
Kau cuma batang kayu, bukan batu berlian.
Kau tahu siapa aku?
Aku Darlin', sayang. Aku tongkat pemukul Babe.
Lahir dari pohon ribuan 1000 yang tumbuh dekat Mount Olympus.
Disambar petir,...
...dipahat oleh rahib menggunakan tanduk unicorn.
Sejak kapan rahib membuat tongkat bisbol?
Kau menyebutku pembohong?/ Tentu saja tidak.
Bahkan, aku dibuat dari kulit Seabiscuit,...
...dan dijahit oleh Betsy Ross!
Screwie pernah ikut dalam LIga Utama, juga.
Dia akan menjadi bole home run, jika dia tidak keluar garis.
Nak, jangan.
Bola foul? Sungguh? Itu tidak mengesankan.
Aku telah memukul ribuan bola yang lebih baik darimu.
Kau tahu, kalian semua primadona.
Kalian cuma keluar tiga atau empat kali dalam pertandingan,...
...dibawa ke plate dan kembali lagi.
"Oh, jangan biarkan aku berbaring di tempat kotor ini. Di mana pemilikku?"
Kuberitahu kau...
Aku tidak butuh siapapun untuk membawaku. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Letakkan aku.
Letakkan aku!
Baiklah.
Sampai jumpa, tim peternakan.
Permisi.
Dua.
Kau tahu?
Jika kau mengira aku menggelinding ke Chicago,...
...kau akan menghadapi hal lainnya. Kau boleh memungutku.
Jika benar kau menyelamatkanku,...
...berarti kau ingin mengembalikanku ke pemilikku yang sah, Tn. Babe Ruth,...
...yang aku yakin kau tahu dia berada di Chicago...
...bertanding di World Series.
Kau pernah dengar World Series, 'kan, bola?
Oh, yeah, aku pernah dengar World Series.
Tapi kita tidak akan pergi ke Chicago, kita ke New York.
New York? Kenapa?
Aku baru saja bilang padamu Babe ada di Chicago.
Saat Lefty mencurimu, ayahku dipecat.
Jika aku membawamu kembali ke New York, maka dia akan mendapatkan pekerjaannya kembali.
Oh, tidak. Kau harus membawa aku pada Babe.
Hei, kaki meja, jangan beri ide gila padanya.
Kita tidak akan pergi ke Chicago. Kita pergi ke New York.
Itulah keputusannya. Bola bisbol sudah bicara.
Tapi.../Aku bilang, "Bola bisbol sudah bicara."
Baiklah, aku bersedia.
Aku tahu sekali kalau Tn. Babe Ruth adalah pria baik,...
...dan aku yakin dia bisa membuat ayahmu mendapatkan pekerjaannya kembali.
Bahkan mungkin dengan upah besar.
Tapi kalau kalian mau kembali ke New York, kita kembali ke New York.
Hanya kau yang bisa membuat keputusan itu.
Oh, Stanley, di mana dia kira-kira?
Ini semua salahku.
Aku terlalu keras padanya.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Kurasa ini saatnya menghubungi polisi.
Apa itu kereta kita?
Kurasa tidak.
Aku tahu bau itu.
Nak, bangun.
Bangun.
Hei, apa yang kau.../Diam.
Lefty disini.
Oh, tidak.
Mencari lagi...
Oh, dia akan menyesal.
Pesan mochaccino tanpa lemak, tolong.
Diamlah tiang tenda. Itu si orang jahatnya.
Gunakan kepalanya untuk latihan memukul.
Babe Ruth, berhentilah memukul dirimu sendiri.
Serius, kenapa kau memukul dirimu sendiri, Babe?
Apa?/Halo, Tn. Cross, ini Lefty Maginnis.
Ah! Lefty.
Aku menunggu telponmu selama beberapa jam.
Mulai sekarang, kita bicara dengan kode./Apa?
Kau sedang menuju ke Kairo?
Kukira kau ingin aku ke Chicago./ Itu kode, dasar bodoh!
Kau membawa teman kayu kecil kita?
Yeah, yeah, aku membawa tongkatnya disini.
Dengar.
Dan bahkan tak ada yang mencurigai kita./Kita?
Raoul, tak ada "kita."
Jika kau tertangkap, aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Sama sekali tidak tahu./ Tidak, Tn. Cross, maksudku...
...mereka menyalahkannya ke anak tukang bersih-bersih.
Dengar. Mereka memecat orang itu.
Maksudku, kita aman.
Jadi, aku punya tongkatnya, aku jadi pelempar di Series, 'kan?
Tidak secepat itu, Raoul.
Saat kau mengantarkan tongkatnya, kita bisa bahas kompensasimu.
Tapi Tn. Cross./Aku menunggu paketnya.
Oh, kenapa, Babe Ruth kecil berkepala besar? Kau tidak terima?
Kau terlihat sedikit gugup, 'kan?
Mungkin kau bisa sampai ke babak tujuh.
Yeah.
Tunggu sampai aku mendapatkan...
Akhir babak sembilan, nak./Kereta!
Yankee!
Astaga!
Mama!
Sekarang apa?/ Kita pergi ke Chicago, bodoh.
Kita pergi ke New York, benarkan, nak?
Entahlah. Biarkan aku berpikir.
Mengapa kita tidak lempar koin?
Kepala, ke New York. Ekor, kita bakar tongkatnya.
Itu kasar dan tidak disarankan.
Apa itu?
Serigala?/Serigala?
Kita di Pittsburgh.
Serigala terlalu takut datang ke Pittsburgh.
Oh, nak!/Screwie!
Tolong!/Lari, Yankee.
Lupakan dia. Lari. Selamatkan aku.
Jangan makan aku. Kau tidak tahu aku pernah berada dimana.
Bau! Aku yakin bahkan anjing berpikir kalau nafasmu bau.
Hei./Screwie.
Screwie.
Ingat, lindungi aku apapun yang terjadi.
Baiklah.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Siapa orang-orang ini?/ Kurasa mereka bajak laut.
Di Pennsylvania?/ Bajak laut Pittsburgh, oke?
Maaf. Aku cuma mencari bolaku.
Oh, maksudmu ini?
Hei.
Daisy, hati-hati./ Ayolah. Pura-pura mati.
Duduk. Oh, sampai teriak-teriak.
Jangan cemas, dia tidak akan pergi jauh. Tidak sampai makan malam selesai.
Louie, kurasa kita punya tamu.
Ini enak.
Siapa namamu, nak?
Yankee Irving, pak./Yankee?
Yankee Irving. Aku suka nama itu.
Hei, nak, senang bertemu denganmu.
Hei, hentikan, bisa, 'kan?
Kalian.../Gelandangan?
Bukan.
Tidak, kami bukan gelandangan./Aku gelandangan.
Ya, Jack gelandangan.
Tapi kami semua mengalami masa sulit.
Sempurna.
Jangan bergerak, Jack.
Untuk New York Yankees...
Berhasil! Hei, kawan-kawan, pertandingan dimulai!
Pertandingan. Babe.
Akhirnya./Pertandingan dimulai!
Mari kita lihat apa dia bisa menciptakan keajaiban.
Pukul./Kau bisa melakukannya.
Oh, ayolah, Babe./ Mengenai pertahanan. Strike dua.
Tidak./Oh, tidak.
Babe, ayolah./ Aku tidak bisa mendengar ini.
Aku tidak bisa mendengar ini./ Ayolah.
Ayolah, Babe./Kau bisa melakukannya.
Semua tergantung lemparan.
Ayo, Babe.
Babe bersiap-siap./ Ayolah, Babe.
Ini yang terakhir. Ini ayunannya. Strike tiga.
Oh, tidak./Tidak lagi.
Keluar...
Oh, tidak.
...didalam pertandingan kelima World Series./ Sudah kubilang dia membutuhkanku.
Babe tidak pernah gagal selama ini.
Aku harus mengembalikanmu sekarang. Ini semua salahku.
Hei, tenanglah, Yankee./ Selalu ada pertandingan lain besok.
Dan Babe, Babe selalu bersemangat kembali.
Oh, ayolah, nak.
Babe orang yang berhati besar. Dia tidak akan mengecewakan kita.
Dengar. saat Babe masih kecil, dia tidak punya apa-apa.
Lalu dia mengangkat tongkat pemukul, dia mulai mengayunkannya,...
...lihat sekarang hasilnya.
Jika Babe bisa melakukannya, kita juga bisa.
Hei, kawan-kawan, kalian dengar itu?
15 Manhattan Express menuju ke New York.
Baiklah, berkemas. Kita berangkat.
Akhirnya.
Ayo, Daisy.
Bagus.
Yankee!/Ayo, nak!
Ayo, Yankee!
Raih tanganku!
Yankee, ayo!
Ayo, nak!
Yankee, ayo nak. Terus lari.
Tidak, terus lari.
Terus lari.
Mengapa dia tidak lari?/Entahlah.
Maaf, aku tidak bisa pergi. Aku harus mengembalikan tongkat Babe.
Apa katanya?/Katanya dia harus mengambil tas punggungnya.
Dah!./Yankee, apa yang kau lakukan?
Kalian dengar orang-orang itu. Babe adalah pahlawan mereka.
Babe adalah pahlawan semua orang,...
...dan aku tidak bisa mengecewakan mereka, aku tidak bisa mengecewakan ayahku.
Kita akan ke Chicago./Oh, terima kasih.
Terima kasih. Aku tahu kau akan berpikir begitu.
Ini hebat, kita punya kesepakatan, Yankee.
Dan kau, dasar kayu lapuk ukuran 2x4, ini salahmu.
Kau memperdayainya. Kau mengacaukan segalanya.
Terima saja, muka kulit, kau kalah.
Baiklah, aku tidak bisa mempercayaimu. Aku akan kembali ke New York sendiri.
Yankee!
Kurasa beberapa hari di Chicago tidak rugi.
Aku penasaran dengan pizza tebal mereka,...
...tapi sebelum itu aku pergi ke Big Apple.
Kau tahu, aku masih berupa repihan saat pertama kali membacanya.
Jadi setelah aku dan Babe bertanding di lapangan,...
...Ratu mengundang kami untuk mencoba ikut dalam olah raga Inggris.
Dan disana ada tongkat kriket sombong yang selalu melihat rekamanku...
...dan aku... Kenapa kita berhenti?
Karena aku lelah dan lapar.
Kalian tidak pernah makan?/Tidak.
Aku harus mempertahankan tubuh langsung ini.
Langsing?
Dari sini yang kulihat hanyalah serat kayu.
Maksudmu aku sintal?/ Maksudku kau gemuk, tongkat.
Maaf, aku sudah diuji oleh ilmuwan di seluruh dunia,...
...yang tidak bisa mengetahui bagaimana aku bisa berwujud secantik ini...
...dan mengayun dengan baik.
Apa ilmuwan ini pernah meneliti mulut besarmu?
Bisakah kau menjelaskan hal yang sama, wajah codet?/Aku tidak akan duduk disini...
...dan mendengarkannya./ Aku juga tidak.
Hei lihat, bisbol./ Hei, lihat, tautan yang hilang.
Turunkan aku.
Hei...
Kembalikan dia./Dia?
Apa yang kau lakukan? Menamainya?
Apa yang dia punya? Tempat tidur kecil atau yang lain?
Kau memberinya pakaian?/Kembalikan.
Kembalikan./Hei, Yankee.
Tolong!/Oh, biarkan dia mengambilnya, Yankee.
Yang dia lakukan hanya protes.
Kita bisa menemukan bola dengan sikap yang lebih baik. Seperti bola tenis.
Mereka hangat dan berbulu halus.
Kau, kembalikan bola itu!/ Pergilah, Marti.
Terima itu!/Yeah, pikirkan urusanmu sendiri.
Hei, nak. Kau akan membiarkan anak cewek ini berkelahi untukmu?
Tidak.
Tapi akan kubiarkan dia membantuku.
Mari kita rebut bolamu kembali.
Sepertinya kita melawan dua anak cewek.
Kau mengenainya di kepala.
Anak itu bahkan tidak mengelak.
Awas.
Kau harus mulai menghindari apel itu./Aku berusaha.
Tidak. Jangan lihat kemana arahnya.
Kau harus lihat dari mana asalnya.
Yeah, begitu./Baiklah.
Kenapa kau lihat aku? Lihat apelnya.
Jangan buat aku memukulmu.
Serangan datang!
Aku kena. Aku merasa seperti orang Denmark.
Ayo.
Baiklah, ambil saja bola bodohmu itu.
Yeah!
Medis!
Pegang aku, aku merasa dingin.
Ayo.
Terima kasih sudah menolongku./ Tak masalah.
Kau mulai bisa mengatasinya.
Tubby Tyler akan membersihkan biji apel...
...dari giginya selama seminggu.
Kau sungguh bisa melempar./ "Fastball" adalah nama tengahku.
Ayahku mengajariku cara melempar sejak aku masih empat tahun.
Sungguh?/Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Hei, Bu, ini Yankee./Hai.
Halo./Senang ber...
Astaga.
Surgaku!
Ini ayahku.
Dia pelmpar dari Cincinnati Tigers.
Ayahmu Lonnie Brewster?
Lonnie "The Rooster" Brewster?
Raja bola melengkung?/ Benar sekali.
Dia bisa melempar kepadaku kapan saja.
Kurasa aku akan melempar makan siangku.
No-hitter(=Pertandingan tanpa pukulan) di Cleveland.
Itu pertandingan sepuluh babak dan dia membuat dua puluh strike-out.
Kemenangan besar di Milwaukee./Yeah.
Itu pertandingan ayahku menghadapi...
...dua kali triple pemain yang berjaga. Triple pemain yang berjaga.
Ayahmu luar biasa./ Yeah, benar.
Dia pahlawanku./ Ayahku kerja di Stadion Yankee.
Sungguh?
Kau pernah bermimpi bermain di Stadion Yankee?
Oh, yeah, tiap saat.
Tapi aku sedang terpuruk sekarang. Aku tidak akan pernah mampu.
Yankee, apa kau kabur dari rumah?
Aku tidak kabur. Aku sedang melakukan misi.
Ini tongkat pemukul Babe Ruth.
Ini bukan Darlin', 'kan?
Yeah. Aku harus mengembalikannya pada Babe, di Chicago, sekarang juga.
Hei, mungkin ayahku bisa bantu. Timnya sedang ke sana sekarang.
Halo. Ada yang bisa kubantu?/ Halo.
Aku mencemaskan anakku.
Kau tahu, karena dia anakku yang kusayangi.
Berikan saja ini pada ayahku. Dia bertanding di Toledo.
Terima kasih./ Yankee, ayahmu disini.
Ayah?
Ayo, nak. Waktunya pergi.
Dia bukan ayahku!/ Lari, Yankee.
Menyingkirlah./Marti!
Kau baik-baik saja./Aku tidak apa-apa.
Berhenti disana, Tuan.
Tunggu saja sampai polisi tiba disini.
Lari, Yankee!
Lari, Yankee. Lari!
Berikan padaku tongkatnya.
Berikan tongkatnya.
Baiklah, nak. Kau sudah bersenang-senang.
Sekarang serahkan tongkatnya./Tidak.
Aku akan membawanya ke Chicago, dan mengembalikannya pada Babe.
Kau beritahu dia, Yank./ Aku mencuri benda ini tanpa ragu.
Ayahku akan mendapatkan pekerjaannya kembali.
Yeah, aku juga menginginkan pekerjaanku kembali.
Aku seorang pelempar. Aku melempar. Apa yang dilakukan tukang bersih-bersih? Membersihkan?
Oh, hidungku...
Terima itu, gelandangan.
Kau baik-baik saja?/Ya, aku baik-baik saja.
Marti, aku cuma ingin bilang...
Aku menginginkan tongkat itu./Yankee,...
...ayo pergi dari sini./Tongkat pemukulnya.
Pergi temui ayahku./ Dimana tongkatnya?
Sampai ketemu, Yankee./ Dimana tongkatnya?
Terima kasih, Marti!
Berikan padaku tongkatnya.
Mengapa kau tidak bisa diam di tempatmu sebelah sana?
Karena kalau aku disitu, aku akan basah...
...dan aku tidak ingin bergelembung./ Kau tahu, kau benar.
Kau bergelembung./ Dimana?
Di kepala besarmu.
Oh, kau akan terima balasannya. Kau dan mulut besarmu.
Oh, apa itu ancaman? Berikan ayunan terbaikmu.
Ayunan terbaikku, dan jahitanmu akan membutuhkan jahitan lagi.
Bisakah kalian diam?!
Kenapa dia?/ Akan kuberitahu kau dia kenapa.
Dia anak sepuluh tahun, terjebak di antah berantah...
...besama tongkat egois yang memperlakukannya seperti tukang antar.
Aku tidak memperlakukannya seperti tukang antar./Oh, yeah?
Pernah berterima kasih karena menyelamatkanmu dari Lefty,...
...atau membawamu ke Chicago?
Aku...
Yankee, memang aku belum mengucapkan terima kasih padamu secara layak...
...karena menyelamatkanku dari penjahat, Lefty Maginnis,...
...dan membawaku sampai kesini.
Tidak apa-apa./ Tentu saja tidak.
Ibuku akan malu dengan kelakukanku,...
...dan aku cuma ingin memberitahumu betapa aku sangat berterima kasih atas apa yang kau lakukan padaku.
Yankee, ada lagi yang mengganggumu?
Aku rindu ayah dan ibuku./ Kau tahu?
Terkadang, Babe rindu keluarganya juga saat dia sedang dalam perjalanan.
Kenapa?
Dia dikelilingi reporter, penggemar dan semuanya.
Itu benar, tapi mereka disana bukan karena mereka teman-temannya.
Mereka disana karena dia terkenal.
Kau tahu sesuatu? Kau sangat mengingatkanku pada Babe.
Oh, yang benar saja./Sungguh?
Oh, ya. Kau tahu, aku yakin dia akan suka bertemu denganmu.
Terima kasih, Darlin'.
Tidak. Terima kasih, Yankee.
Oh, bung. Kau bisa merayakannya dengan panekuk.
Sebuah home run! Penonton membahana!
Mereka akan menggila di Chicago!
Aku ingin berterima kasih pada semua orang.
Tapi terutama pada diriku sendiri!
Apa?/Tn. Cross.
Ini Lefty./Lefty, rencananya berhasil.
Series sudah dalam kendali.
Dimana kau?/ Dimana aku? Aku di...
Aku di telepon umum di Toledo, Ohio.
Aku cuma perlu ganti kereta.
Kau memiliki tongkatnya?
Tongkatnya sedang menuju ke Chicago, bos.
Jika tongkatnya sedang ke sana, kau di Toledo,...
...aku merasa kau sudah tidak jujur padaku, Lefty.
Kau tidak punya tongkatnya, 'kan?
Aku.../Dasar bodoh!
Ada satu pertandingan lagi di Series.
Jika aku tidak memiliki tongkat itu sebelum pertandingan,...
...kau tidak punya pekerjaan, Lefty. Oke?
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa ada masalah dengan sambungan ini, bos./Halo?
Kurasa teleponnya tidak berfungsi!/ Operator. Operator?
Kau bisa dengar aku, bos?/ Operator.
Halo!/Lefty, halo?
Dasar brengsek!/ Apa, Lefty?
Kubilang teleponnya tidak berfungsi./Lefty.
Berfungsi!/Siapa yang memiliki tongkatnya?
Tidak berfungsi!/ Kubilang siapa yang memilikinya, Lefty?
Berfungsi!/Halo?
Baiklah.
Bisa tanda tangani bukuku?
Tentu, nona.
Hei!
Hei, Halo. Oh, hai!
Halo, terima kasih banyak./ Hei, tongkat, mereka tidak menyorakimu.
Oh, tapi seharusnya begitu.
Tn. Brewster, bisa kau tanda tangani ini untuk kami?
Tentu, nak./Terima kasih.
Ya!/Ini dia.
Kalian tetap mendukung kami, oke?
Terima kasih, Tn. Brewster./ Terima kasih.
Sampai ketemu.../ Permisi Tn. Brewster?
Cap, ayo berangkat.
Baiklah Hank.
Penggemar Yankee, ya?
Kalian akan membantu mereka keluar dari masalah?
Apa maksudmu?/ Yankee kalah lagi kemarin malam.
Dikalahkan habis-habisan./Oh, tidak!
Kalah lagi?/ Yap. Series kisruh.
Tersisa satu pertandingan lagi.
Baiklah, Willie. Mari kita lakukan sesuatu disini.
Awas kepalamu, nak.
Aku bisa menangkapnya dengan mata tertutup.
Apa yang mereka lakukan?
Ya, Tuhan! Mereka berpantomim. Keluarkan aku dari sini.
Tidak pernah melihat orang bermain bola bayangan sebelumnya, ya?
Membuat kami tetap jadi yang teratas.
Hei, semuanya. Ini Yankee Irving dan dia akan pergi bersama kita ke Chicago.
Apa kabar, Yankee?
Hei, Willie, apa kita masih bermain?/ Yankee akan memukul untukku.
Menurutmu kau bisa menanganinya?/ Aku bisa memukul apapun yang Hank lempar.
Berdirilah kawan./ Selamat datang di Liga besar, nak.
Bersiap./Yankee...
Hei, sebentar, semuanya.
Begini, nak, cara berdirimu sudah bagus.
Yeah, kau terlihat bagus. Tapi kau tidak akan memukul apa-apa.
Setengah dari cara memukul adalah keseimbangan.
Kau atur kakimu dengan benar maka kau bisa memukul apapun yang kau inginkan.
Bengkokkan lututmu...
...dan tundukkan kepalamu.
Aku tidak yakin bisa menghadapi semua ini.
Hei./Yank punya bola bisbol.
Apa yang terjadi dengan bola tak terlihatnya?
Oh, tenanglah, dasar bola cerewet.
Bagaimana bisa sesuatu yang bulat jadi begitu persegi?
Keseimbangan, itu kunci memukul bola.
Sekarang kau mengerti.
Aku takut ketinggian!
Aku tangkap.
Itu menyenangkan, tapi jangan lakukan lagi, oke?
Apa yang kukatakan? Itu menyenangkan.
Ayo.
Ayo, bubuhkan merica padaku.
Aku menginginkannya lagi! Aku bola yang melayang!
Dia terlihat seperti propesional.
Lihat dirimu. Kau hebat./ Benarkah?
Lihat aku, Yank.
Aku datang. Lihat ini.
Ayo.
Oke, silahkan, tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya.
Ini dia lemparannya.
Ini mudah. Aku bisa melakukannya.
Itu caramu mengayunkannya!/ Hebat. Yeah!
Kau melihatnya? Aku berhasil!/ Kita bersenang-senang sekarang.
Oh, anak ini punya bakat.
Ada tongkat Babe disini.
Lihat, son. Tim Yankee selalu tinggal di hotel ini.
Kau akan baik-baik saja disini.
Aku ingin kau ke dalam dan hubungi ayahmu.
Baiklah, Tn. Brewster.
Dan terima kasih untuk segalanya./ Sampai jumpa, nak.
Dah, Yankee./ Dah, semuanya. Sampai jumpa lagi.
Aku akan melihatmu, kawan./ Jaga diri, nak.
Semoga berhasil.
Tempat yang bagus.
Babe yang malang. Dia pasti sedih tanpaku.
Hei, Babe!/Hei, Babe!
Hei, bagaimana kabar kalian? Senang bertemu kalian.
Babe Ruth.
Itu Babe! Itu Babe-ku! Lihat Babe!
Suruh dia menandatanganiku. Mungkin aku layak mendapatkan sesuatu suatu hari.
Hei, senang melihatmu./ Bagaimana kabarmu?
Hei, Babe. Kapan tim Yankee akan mengubah keadaan?
Hei, bisbol penuh dengan kejutan. Apapun bisa terjadi.
Hei, Babe, tersenyum pada kamera.
Aku yakin konvensi anak gelandangan ada di gang belakang hotel.
Tapi aku ingin bertemu Babe.
Begitu juga dengan ratusan penggemar bisbol.
Kukira kau bilang ini.../Hei.
Hei, Lou. Lihat anak ini.
Dasar penjahat kecil! Sudah kubilang...
Tidak. Lepaskan aku. Aku cuma ingin bertemu Babe./ Hotel ini bukan untuk bajingan ingusan...
Hei, Tn. D. Bawa anak itu kesini.
Hei, nak, kau lapar?
Tapi Tn. Ruth, hotel ini cuma untuk tamu.
Yeah, dia tamuku.
Ya, pak, tapi.../Bawakan dia banana split atau apa saja.
Bawakan aku juga./ Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, Yankee! Dia...
Tapi dia... Darlin'!
Hei, Yankee... Bertahanlah, Darlin'!
Sepertinya ini pekerjaan untuk bola super! Lompat dan bergelinding!
Jadi, siapa namamu, nak?/ Yankee Irving, pak.
Hei, kau pemberani, kau tahu itu?
Kau mengingatkan pada diriku dulu.
Babe, aku ingin bicara padamu tentang Darlin'.
Mereka tidak memberitakannya dengan benar di koran.
Aku dan Darlin', kami punya sesuatu yang spesial.
Kau tahu nak, aku tidak pernah mengatakan ini pada siapapun sebelumnya,...
...tapi seolah aku bisa membuatnya mengerti saat aku ingin memukul bola...
...dan dia membuat itu terjadi.
Agak gila, 'kan?/ Babe, aku memiliki Darlin'.
Kau punya Darlin'? Baiklah, serahkan padaku.
Lepaskan tanganmu darinya!
Semakin bodoh mereka, semakin keras jatuhnya.
Aku dulu pinus terindah di hutan.
Babe dulu selalu bilang, "Darlin' kau bisa jadi pohon natal."
Cerita yang indah, putri. Sekarang ayo pergi dari sini.
Kau menggelinding, aku yang dorong.
Hei, apa ini? Semacam lelucon? Ini bukan tongkatku.
Kecuali kau punya daging panggang, itu bahkan bukan makan siang.
Babe, aku memilikinya. Dia ada di tas punggungku.
Lefty Maginnis mencurinya.
Aku membawanya kesini dari New York.
Aku harus menemukannya.
Menggelinding...
Yank./Darlin'!
Cepat, Yank./ Kau harus... Kau!
Halo.
Tolong!
Tolong!/Kemudikan mobilnya!
Tragis sekali. Giliran terakhir Babe Ruth yang gigih, hebat...
...dan tak terkalahkan di plate dan tak ada tongkat ajaib yang membantunya.
Menurutmu apa dia bisa melewati tiga lemparan?
Yank, jangan dengarkan dia./Yeah. Dia cuma pengganggu kecil yang pemarah.
Dia tidak butuh tongkat ajaibnya.
Benarkah? Dan kau begitu keras ingin mengembalikannya padanya.
Bagaimana kalau kita dengar radio dan lihat yang terjadi?
Dan sepertinya tim Cubs akan memperoleh gelar kejuaraan.
Tim Yankees kalah dari Cubs enam kosong dan tak ada pemain yang...
Ayolah, Babe./ Babe Ruth di plate.
Ayolah.
Ini lemparannya. Ayun dan strike tiga.
Itu akan mengirimkan Babe kembli ke bangku.
Oh, Babe-ku.
Yang sekarang terlihat seperti rumah pemakaman. Tim Yankee akan kalah,...
...dan dengan hanya dua kesempatan lagi, mereka dipastikan kalah.
Aku yakin itu pantas untuk tim Yankee-mu, Yankee.
Oh... aku yakin tongkat ini tidak akan jadi ancaman lagi.
Kuharap kau terkena serpihan kayu dimana-mana.
Tentu saja selalu ada tahun depan.
Mungkin aku akan membawanya ke kabinku di danau.
Ada berang-berang yang ingin berkenalan dengannya.
Beri sedikit gigitan.
Aku harus ke lapangan untuk menerima tropi World Series-ku.
Kau disini saja, Yankee kecil.
Aku yakin orang tuamu sudah tidak ingin menarimu lagi.
Pihak panti asuhan akan kesini menjemputmu sebentar lagi.
Katakan saja,...
"Aku anak yang menghilangkan tongkat pemukul Babe Ruth dan membuatnya kalah di World Series."
"Bagaimana kabar kalian?"
Mimpikan itu, Yankee.
Jadi apa rencanamu, Yank?
Tak ada rencana, Screwie./ Maksudmu kita berimprovisasi?
Bagus. Apa yang kita lakukan terlebih dulu?/Tak ada.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Apa kau tidak mengerti? Ini sudah berakhir.
Babe struck out(=dikeluarkan). Kita gagal.
Kau benar, Screwie. Aku cuma anak kecil.
Seharusnya aku berhenti saja.
Cuma begitu saja? Kau menyerah?
Kau tahu, saat aku mendarat di lapangan itu,...
...kupikir, "Cukup sudah. Tak ada lagi yang bisa dilakukan selain membusuk."
Tapi kemudian kau datang.
Kemudian aku merasakan melompat dari kereta,...
...lempar-lemparan apel dan bermain bola dengan Tigers.
Kau mengembalikan keyakinanku.
Aku tidak benar, nak. Tidak sama sekali.
Memangnya kenapa kalau tim Yankee kalah pertandingan? Itukah alasanmu melakukan ini?
Agar Babe bisa menciptakan jutaan rekor?
Apa Babe mengajarimu melempar? Apa Babe akan membayar sewa rumahmu?
Mengapa kau melakukan ini, Yankee? Mengapa?
Untuk menolong ayahku./Kalau begitu permainan belum berakhir, Yankee.
Kau akan tetap mengayun?
Aku kira bisbol adalah lapangan perusak mimpi.
Aku tidak bicara soal bisbol. Aku bicara soal keluarga.
Darlin', kita harus.../ Aku dengar semua yang dia katakan.
Yankee, aku akan merasa terhormat menyelamatkan pekerjaan ayahmu.
Dan kukira kau bola tua tak berhati.
Baiklah.../Dan sekarang aku tahu...
...kalau dibalik kulit yang keras itu terdapat sosok yang lemah lebut.
Sudah cukup./Baiklah.
Kecuali, ada lagi yang ingin kau katakan.
Kau melakukannya dengan baik, bisbol.
Terima kasih, tongkat.
Jadi, bagaimana kita keluar dari sini?/Jendela.
Jendelanya tidak terbuka./ Apa kau tidak mengerti? Bisbol. Jendela.
Waktunya memecahkannya.
Screwie, kau yakin?
Lihat aku. Aku sudah terjahit.
Sekarang, mari kita pecahkan kaca!
Baiklah, kurasa kita sudah merentankan kacanya sedikit.
Coba lagi.
Play ball!
Screwie, dimana kau?
Jangan cemaskan aku. Temui Babe. Aku baik-baik saja.
Hei, bola foul.
Aku tidak bisa lepas dari sebutan itu, ya?
Awas! Hei!
Kalian lihat, bisbol adalah tentang kerja tim, martabat tingkat tertentu...
Apa-apaan?
Hei, nak!/Hentikan anak itu.
Jangan ke bawah sana.
Lou, anak itu. Aku kenal anak itu.
Kau ingat anak itu. Itu anak yang waktu itu.
Tunggu sebentar.
Tampaknya terjadi keributandi tribun.
Penjaga mengejar sesorang di antara penonton.
Aku tidak bisa lihat siapa dia.
Ternyata penjaga mengejar anak kecil yang sedang membawa tongka bisbol.
Dia berusia sekitar 10 tahun. Dia mengenakan topi bisbol tim Yankee,...
...dan kukabarkan pada anda semua,...
...dia bisa menyebabkan gangguan terhadap personil Cubs untuk memenangkan pertandingan.
Hei, nak.
Strike tiga! Apa-apaan?
Minggir!/Ayolah!
Apa kau tidak bisa main, Yank?
Hei, nak. Apa yang kau lakukan disini?
Kesini, keluar dari lapangan!
Aku cuma ingin menyerahkan ini pada Babe./Hei.
Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, itu memang Darlin'-ku.
Ini Babe-ku./Babe, ini dia.
Seperti yang kukatakan padamu./ Tidak! Berhenti! Wasit.
Aku menuntut pertandingan ini dihentikan segera diakibatkan anak bodoh ini.
Yeah, tidak secepat itu, pendek. Anak buahmu Lefty mencuri tongkat pemukulku.
Itu tongkat pemukulmu? Aku tidak...
Katakan padanya, Babe. Kau katakan padanya./Apa?
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar!
Bukankah itu pinalti? Bukankah seharusnya mereka terkena pelanggaran.
Tim Yankee, kalian punya dua menit untuk kembali ke lapangan...
...atau kalian dinyatakan kalah dari pertandingan.
Baiklah. Tahan dirimu.
Ini tidak baik. Kita dalam situasi buruk./Yankee.
Kau sadar sedang berdiri di mana, nak?
Home plate(=Tempat pososi pemukul) di tengah-tengah World Series.
Sekarang bagaimana rasanya, nak?
Kau terlihat baik, Yankee.
Bukankah kau juga berpikir begitu, Babe? Babe? Babe!/Darlin'.
Pria besar, lihat kesini!/Darlin'.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memanggil Babe.
Yeah, lihat tim ini. Kita terlihat seolah kita sudah kalah.
Siapa yang bisa kita posisikan di plate yang bisa menyemarakkan tempat ini?
Yang bisa mencegah tim ini agar tidak menyerah.
Lihat anak yang berdiri di home plate.
Bukankah dia hebat? Dengar.
Hei! Kau dengar aku bicara padamu?
Mengapa kau tidak menyertainya dalam pertandingan?
Babe, lihat kami.
Aku tahu siapa yang akan memukul. Dia.
Babe, lupakan. Ini bukan Liga Junior. Ini World Series.
Dia cuma anak kecil.
Anak ini membawa Darlin' dari New York ke Chicago sendirian.
Jika dia bisa melakukan itu, dia bisa melakukan segalanya.
Ayo, kawan-kawan. Ini bisbol. Apapun bisa terjadi.
Bagaimana menurut kalian?
Baiklah, tim Yankee. Waktu habis. Siapa pemukul kalian?
Dia. Dia pemukul kami.
Apa?/Play ball!
Aku tidak tahu tentang ini.
Kau akan memukul di World Series!
Kurasa kalian sudah putus asa.
Aku tahu, aku tidak punya strike zone, jadi tidak perlu mengayun.
Tentu saja kau mengayun. Ini, gunakan Darlin'-ku.
Tapi, Babe, tak ada yang pernah menggunakan Darlin' selain dirimu.
Yeah...
Aku tidak ingin dia mendengarkan ini, tapi itu bukan karena tongkatnya,...
...tapi si pemukulnya.
Sekarang kalahkan mereka, nak.
Jadi apa yang terjadi? Apa yang kulewatkan?
Yankee akan memukul./Apa?
Maksudku, ide yang sangat bagus!
Siapa yang punya ide itu? Karena itu cemerlang sekali, nak.
Screwie!/Kau bisa melakukannya, Yankee,...
...dan aku akan berada disini tiap saat untuk membantumu melaluinya.
Bersiap!
Hei, pelan-pelan. Aku akan berada di sini.
Kukira seharusnya pemukulnya Babe, bukan bayi.
Penggemar olahraga, tim Yankee memasukkan...
...anak sepuluh tahun sebagai pemukul bola.
Anak kecil? Apa mereka bercanda?/ Oh, mereka memberitahu nama...
...amatiran muda itu.
Namanya Yankee Irving./ Yankee Irving?
Sekarang memukul untuk New York Yankees, nomor satu, Yankee Irving.
Itu anakku!/Yankee?
Mereka menyertakannya dalam pertandingan./Yankee. Yankee.
Baiklah, Lefty, yang perlu kau lakukan adalah mengeluarkan anak itu.
Akhiri saja!
Baiklah, nak, kau akan kehilangan semua gigi susumu.
Semangatlah, Yank. Kau bisa melakukannya!
Jangan berdiri saja disana, kau harus mengayun.
Strike satu!
Baiklah, sekarang kau tahu dia akan melakukan lemparan strike. Bersiaplah.
Dia bisa melakukannya.
Lihat aku! Bola melayang! Ayunkan!
Strike dua!/Sial!
Ayolah, sayang. Aku tidak bisa mengayun sendiri.
Yank!/Yankee.
Yankee, kami disini!/Kami disini!
Yank!/Yank, kami disini!
Ibu? Ayah?
Ayunkan saja!
Atur kakimu dengan benar, kau bisa memukul apapun yang kau inginkan.
Tetap perhatikan bolanya.
Jika Babe bisa melakukannya, kau juga bisa.
Astaga./Waktunya untuk bola berlendir.
Aku tidak percaya kau mengeluarkan isi hidungmu padaku.
Ayolah, Yankee.
Manfaatkan waktumu. Fokus!
Aku melayang! Aku melayang! Aku tidak melayang.
Lari.
Dan dia memukulnya!/ Anak itu memukul bolanya!
Cepat, cepat.
Itu pukulan pendek dan Irving berlari ke marka pertama!
Kubilang aku yang menangkapnya.
Bolanya melewati Taylor, penjaga marka pertama.
Lari ke marka ke dua!
Irving melewati marka pertama sementara Taylor dan Cuyler mengejar bola.
Cepat, Yankee!
Irving melewati marka kedua dan menuju marka ketiga,...
...tapi kurasa dia tidak akan berhasil, pemirsa.
Cepat, Yankee, cepat!/ Ayo, Yankee! Lari!
Awas! Awas!
Lefty Maginnis mencoba menghalangi... astaga!
Irving baru saja.../ Lihat anak itu, 'kan?
Ayo, Yankee!/ Cepat, Yankee, cepat!
Oh, ini akan berakhir, pemirsa.
Hedley menangkap bolanya dan melemparnya ke home plate.
Kesenangan sudah berakhir, bajingan kecil!/Hentikan dia! Siapa saja!
Anak itu tidak melambat!/ Tidak kali ini, berandal!
Lompat!
Atau tidak lompat!
Safe(=Aman)!
Bagus sekali!/ Hebat, Yankee!
Bagaimana menurut kalian anak itu, hah?
Oh, tidak! Tidak!
Itu Tiger kecil ketika aku melihatnya.
Dia berhasil! Itu Yankee-ku!
Yankee! Yankee! Yankee!
Hei, Yank! Kami ke sana!
Itu temanku!
Oh, itu aku.
Kita berhasil, Darlin'./Tidak, kau yang berhasil.
Seperti yang Babe katakan,...
"Bukan tongkatnya, tapi pemukulnya."
Dengarkan mereka, nak. Mereka menyukaimu!
Mereka bersorak untukmu, Screwie!
Bisa kau percaya itu? Aku bola home run!
Hore!
Kau memang selalu begitu.
Bagus sekali, nak.
Terima kasih, Babe.
Yankee.
Ibu! Ayah!
Aku berhasil, 'Yah./ Ayah selalu tahu kau bisa melakukannya.
Kau hanya perlu terus mengayun./ Sepeti yang kau ajarkan padaku, 'Yah.
Home run Yankee menambahkan skor tujuh untuk New York.
Babe sendiri menambahkan empat.
Dan saat giliran tim Cubs memukul,...
...mereka kalah, satu, dua, tiga. Begitu saja.
Tim Yankee memenangkan World Series.
Dan ini menunjukkan padamu,...
...bahwa kau bisa jadi yang terkecil, kau bisa jadi yang terlemah,...
...kau bisa jadi pemain terburuk di lapangan,...
...tapi saat orang mengatakan padamu kalau kau tidak hebat, bahwa kau harus menyerah,...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Teruslah mengayun.
Halo!/Hei!
Yeah!
Baiklah. Cukup.
Baiklah, Yankee. Cukup.
Original sub by onecube
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us